1 00:01:17,077 --> 00:01:19,739 C'est une histoire du futur, 2 00:01:20,613 --> 00:01:23,013 mais pas d'un avenir très lointain. 3 00:01:29,823 --> 00:01:32,621 C'est une histoire qui pourrait arriver 4 00:01:32,926 --> 00:01:34,894 après-demain 5 00:01:35,995 --> 00:01:38,555 Cependant, chaque histoire du futur 6 00:01:38,965 --> 00:01:41,866 Cela commence dans un passé lointain. 7 00:01:42,902 --> 00:01:45,996 Aussi loin que le premier humain 8 00:01:46,139 --> 00:01:49,336 qui regardait les étoiles et il se demandait 9 00:01:49,409 --> 00:01:51,934 Si un jour, d'une manière ou d'une autre, 10 00:01:52,245 --> 00:01:54,338 Je pourrais voyager vers eux, 11 00:01:55,582 --> 00:01:58,016 voyager à travers l'espace. 12 00:02:00,153 --> 00:02:02,621 Après la Seconde Guerre mondiale, 13 00:02:02,789 --> 00:02:04,916 deux modèles ont commencé à influencer 14 00:02:05,024 --> 00:02:07,219 dans la science en pleine croissance du voyage spatial. 15 00:02:08,027 --> 00:02:11,326 Roquettes et missiles guidés Ils devenaient de plus en plus puissants. 16 00:02:13,633 --> 00:02:16,693 Les générateurs atomiques Ils devenaient de plus en plus petits. 17 00:02:16,903 --> 00:02:19,838 Ils pourraient même rentrer dans un sous-marin. 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,441 Enfin sur une fusée. 19 00:02:25,812 --> 00:02:29,748 Immédiatement et sur ordre présidentiel, une nouvelle agence a été créée. 20 00:02:30,183 --> 00:02:30,884 c. 21 00:02:30,884 --> 00:02:31,284 C.I. 22 00:02:31,284 --> 00:02:31,885 C.I.F. 23 00:02:31,885 --> 00:02:32,874 Le C.I.F.C. 24 00:02:32,986 --> 00:02:35,614 La Commission Civile des vols interplanétaires. 25 00:02:36,289 --> 00:02:39,622 Avec des fonds presque illimités voté au Congrès, 26 00:02:40,026 --> 00:02:42,358 Cette commission a commencé ses tests. 27 00:02:42,962 --> 00:02:45,658 Recherche en nouveau matières fissiles, 28 00:02:47,734 --> 00:02:50,862 et aussi dans les alliages métalliques, 29 00:02:50,970 --> 00:02:53,837 fabriquer des tubes de fusée qu'ils ne fondent pas 30 00:02:53,907 --> 00:02:56,808 à cause des leurs explosions atomiques. 31 00:02:57,977 --> 00:02:59,968 Parfois, des accidents se produisaient. 32 00:03:04,651 --> 00:03:07,313 Certains l’ont payé de leur vie. 33 00:03:10,990 --> 00:03:13,390 Mais les travaux se sont poursuivis. 34 00:03:18,898 --> 00:03:21,389 Expériences en navigation spatiale, 35 00:03:27,207 --> 00:03:28,868 l'astrophysique, 36 00:03:29,709 --> 00:03:31,176 aérodynamique. 37 00:03:31,878 --> 00:03:35,211 Jusqu'à ce qu'enfin il ne restait plus qu'un obstacle. 38 00:03:36,282 --> 00:03:38,648 Qu'au début de notre histoire, 39 00:03:38,918 --> 00:03:42,649 s'est avéré être le plus ancien obstacle de l'histoire de l'humanité : 40 00:03:43,923 --> 00:03:45,390 Le facteur humain. 41 00:05:50,249 --> 00:05:52,945 Frein! Ralentir! 42 00:05:53,686 --> 00:05:55,779 - Pas si vite ! - Écoutez-moi, Dr Harrison. 43 00:05:55,888 --> 00:05:59,153 - Rien ne presse. - Gardez-le. De plus en plus lentement. 44 00:06:09,635 --> 00:06:11,237 Dr Harrison, c'est intolérable. 45 00:06:11,237 --> 00:06:13,034 Dan, ça va ? 46 00:06:15,775 --> 00:06:17,299 Dan, réveille-toi ! 47 00:06:19,679 --> 00:06:21,169 Oui, oui, oui. 48 00:06:22,048 --> 00:06:24,380 Dan, comment te sens-tu ? bien? 49 00:06:24,884 --> 00:06:28,251 Oui, je suppose. J'ai dû être inconscient. 50 00:06:28,788 --> 00:06:29,948 Soyez calme. 51 00:06:30,123 --> 00:06:32,057 Sortez-le de là et emmenez-le à l'hôpital. 52 00:06:32,191 --> 00:06:34,853 Le voyez-vous, docteur ? Il n'était pas vraiment en danger. 53 00:06:36,195 --> 00:06:40,131 D'autres gouvernements en ont tué beaucoup handicapé vivant comme ça. 54 00:06:40,299 --> 00:06:43,200 je ne resterai pas immobile regarder comment ils tuent les gens. 55 00:06:43,302 --> 00:06:45,770 Je rejette cette accusation. Ce sont des bénévoles. 56 00:06:45,905 --> 00:06:49,932 Le commissaire a demandé que nous prenions cette expérience jusqu'au bout, 57 00:06:50,176 --> 00:06:52,736 pour discuter des résultats avec le professeur Nordstrom. 58 00:06:52,912 --> 00:06:55,380 Tu peux leur dire au commissaire et à Nordstrom... 59 00:06:55,882 --> 00:06:57,975 Ce n'est pas grave, je lui dirai. 60 00:07:08,661 --> 00:07:09,719 Bureau du commissaire. 61 00:07:10,296 --> 00:07:11,661 Bonjour, général. 62 00:07:12,665 --> 00:07:14,997 Oui, professeur Nordstrom Il est avec le commissaire. 63 00:07:15,968 --> 00:07:17,196 Je ne le sens pas. 64 00:07:18,604 --> 00:07:21,164 - Dr Harrison, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je veux voir le commissaire. 65 00:07:21,874 --> 00:07:23,943 je suis désolé, Il est avec le professeur Nordstrom. 66 00:07:23,943 --> 00:07:27,037 Pouvez-vous en faire des copies pour le professeur Nordstrom ? 67 00:07:27,180 --> 00:07:29,774 - Je veux le voir. - Dans quelques minutes. 68 00:07:29,949 --> 00:07:32,850 - Je ne peux pas pour le moment. - Écoutez simplement. 69 00:07:33,019 --> 00:07:34,577 Je démissionne. 70 00:07:34,987 --> 00:07:36,887 Harrison, qu'est-ce qui ne va pas ? 71 00:07:37,023 --> 00:07:41,187 Je t'ai déjà dit que je ne tolérerai pas qu'ils soient utilisés les humains aiment les cobayes. 72 00:07:41,294 --> 00:07:44,195 Harrison, l'avancement des connaissances 73 00:07:44,363 --> 00:07:47,264 comporte toujours des risques pour les pionniers. 74 00:07:47,633 --> 00:07:51,125 Heureusement qu'il y a des gens prêt à prendre ces risques. 75 00:07:51,404 --> 00:07:54,168 - Tu le sais. - Ce n'est pas le sujet. 76 00:07:54,273 --> 00:07:57,640 Nous ne devrions pas utiliser de pilotes dans les premières expériences. 77 00:07:57,710 --> 00:07:59,769 C'est inhumain et stupide. 78 00:07:59,846 --> 00:08:03,145 Ça suffit ! Nous en discuterons plus tard. 79 00:08:09,055 --> 00:08:10,852 Vous êtes très affecté ! 80 00:08:11,090 --> 00:08:12,717 Mon laissez-passer... 81 00:08:13,125 --> 00:08:15,093 et ma carte d'employé. 82 00:08:15,161 --> 00:08:16,992 Vous pouvez envoyer mes documents à l'hôtel. 83 00:08:17,163 --> 00:08:18,596 Attendez un instant, docteur. 84 00:08:19,065 --> 00:08:22,057 Vous ne pouvez pas quitter le bâtiment sans votre carte d'accès. 85 00:08:27,840 --> 00:08:31,003 LA COMMISSION DU VOL CIVIL CHAMBRES INTERPLANÉTAIRES 86 00:08:39,218 --> 00:08:41,083 - Oui ? - Dr Harrison ? 87 00:08:41,220 --> 00:08:44,246 Ici Gilligan de Transglobal News, Je suis à la réception. 88 00:08:44,757 --> 00:08:46,659 Pour mon bien, reste là ! 89 00:08:46,659 --> 00:08:50,095 Je veux savoir ce qui se passe entre vous et le professeur Nordstrom. 90 00:08:50,229 --> 00:08:51,389 Rien! 91 00:08:57,270 --> 00:08:59,830 - Ouais? - Je viens du Washington Globe. 92 00:08:59,939 --> 00:09:02,066 Nous essayons de parler avec le professeur Nordstrom. 93 00:09:03,676 --> 00:09:06,770 Cette blague n'est pas drôle. Je ne connais pas Nordstrom 94 00:09:06,879 --> 00:09:09,245 et je ne le ferai sûrement jamais. 95 00:09:12,885 --> 00:09:14,011 - Dr Harrison ? - Oui. 96 00:09:14,120 --> 00:09:16,315 Vas-tu me parler de Nordstrom ? 97 00:09:16,689 --> 00:09:18,782 - D'une certaine manière, oui. - Je vais te dire ceci : 98 00:09:18,891 --> 00:09:21,086 R, ce n'est pas ici. B, je ne sais pas où c'est. 99 00:09:21,227 --> 00:09:23,354 C, je ne l'ai jamais rencontré, et D, je ne veux pas. 100 00:09:23,663 --> 00:09:25,221 Trois erreurs sur quatre. 101 00:09:25,731 --> 00:09:27,790 Mauvais pourcentage pour un scientifique. 102 00:09:27,867 --> 00:09:31,735 Je suis le professeur Nordstrom, et je suis heureux de vous rencontrer. 103 00:09:31,871 --> 00:09:35,238 - Parce que? - J'ai suivi votre carrière avec intérêt, 104 00:09:35,775 --> 00:09:39,575 et nous pensons la même chose de l'affaire qui me préoccupe. 105 00:09:39,845 --> 00:09:41,972 Vraiment? Je ne comprends pas. 106 00:09:42,715 --> 00:09:45,707 Un peu plus d'intimité Ce serait une bonne idée. 107 00:09:48,187 --> 00:09:50,178 Ça vous dérange si je me mets à l'aise ? 108 00:09:50,423 --> 00:09:51,981 Non, vas-y. 109 00:09:52,992 --> 00:09:56,621 Eh bien, le fait est J'ai entendu ta courte interview 110 00:09:56,696 --> 00:09:58,857 avec le directeur du CIFC ce matin. 111 00:09:58,931 --> 00:10:02,264 Comme cela faisait une heure je dis la même chose que toi 112 00:10:02,368 --> 00:10:04,768 Il a dit en seulement deux minutes, 113 00:10:04,870 --> 00:10:07,031 Je voulais lui faire savoir. 114 00:10:07,406 --> 00:10:10,341 Pensez-vous aussi qu'ils ont tort en utilisant des êtres humains ? 115 00:10:10,743 --> 00:10:12,108 Je sais qu'ils ont tort. 116 00:10:12,211 --> 00:10:16,614 Avant de préparer les hommes pour les conditions d'espace, 117 00:10:16,949 --> 00:10:20,680 nous devons savoir de quelles conditions il s'agit. Je ne présume pas, mais je sais. 118 00:10:20,886 --> 00:10:22,319 C'est ce que je leur ai dit. 119 00:10:22,888 --> 00:10:25,379 voyager dans l'espace pour obtenir des informations 120 00:10:25,625 --> 00:10:28,719 sans utiliser de pilotes humains Ce sera très difficile. 121 00:10:28,928 --> 00:10:31,920 Au contraire, je peux presque dire que je l'ai résolu. 122 00:10:32,632 --> 00:10:35,897 Avec votre collaboration, Je pense que je peux convertir ça "presque" 123 00:10:36,002 --> 00:10:37,594 devant le fait accompli. 124 00:10:40,339 --> 00:10:40,439 Attention, s'il vous plaît. 125 00:10:40,439 --> 00:10:43,738 Attention, s'il vous plaît. 126 00:10:45,044 --> 00:10:48,571 Skyliner, vol numéro 1 à Los Angeles, 127 00:10:48,848 --> 00:10:52,113 embarquement au terminal Sud, porte numéro 5. 128 00:10:52,685 --> 00:10:54,118 Dans 15 minutes. 129 00:10:54,220 --> 00:10:56,654 Nous allons commencer à travailler dès notre arrivée, 130 00:10:56,789 --> 00:11:00,054 sans qu'ils nous dérangent tout le temps. 131 00:11:00,126 --> 00:11:01,684 Je sais ce que tu veux dire. 132 00:11:01,761 --> 00:11:04,662 Est-ce dû au secret Qu’est-ce qui entoure le projet ? 133 00:11:04,730 --> 00:11:06,163 Top secret. 134 00:11:06,666 --> 00:11:09,999 un jour, J'espère trouver un travail 135 00:11:10,069 --> 00:11:13,903 dans lequel il ne doit pas brûler le contenu de mes poubelles chaque jour. 136 00:11:14,206 --> 00:11:16,731 On ne sait jamais quoi cacher une poubelle... 137 00:11:17,043 --> 00:11:20,012 Vos normes de sécurité Ils ne peuvent pas être pires. 138 00:11:21,847 --> 00:11:24,179 Il a dit qu'il me montrerait votre projet actuel. 139 00:11:24,283 --> 00:11:26,911 je dois le faire, Désormais, chaque minute compte. 140 00:11:27,086 --> 00:11:30,146 Nous devons perfectionner mon prototype avant 141 00:11:30,256 --> 00:11:32,986 du lancement du premier navire. Sinon... 142 00:11:33,726 --> 00:11:35,819 Wow, professeur Nordstrom. 143 00:11:36,862 --> 00:11:38,659 Je ne sais pas s'il se souvient de moi. 144 00:11:38,798 --> 00:11:41,266 Gilligan, journaliste scientifique de Actualités Transglobales. 145 00:11:41,600 --> 00:11:43,727 Excusez-moi, M. Gilligan, 146 00:11:43,869 --> 00:11:47,305 mais j'en ai rencontré tellement journalistes ici à Washington. 147 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 Vous les scientifiques Ils ont la réputation d’être oublieux. 148 00:11:51,110 --> 00:11:53,772 Je suis formé, Je n'oublie jamais un visage. 149 00:11:53,946 --> 00:11:57,279 - Nous parlons de travail. - Je l'ai imaginé. 150 00:11:57,917 --> 00:12:01,148 Êtes-vous Harrison du CIFC? 151 00:12:01,754 --> 00:12:02,812 Sans commentaires. 152 00:12:02,955 --> 00:12:05,617 Eh bien, il l’était jusqu’à sa démission. 153 00:12:06,158 --> 00:12:08,683 - Ce qui s'est passé? - Sans commentaires. 154 00:12:09,762 --> 00:12:12,026 Vous deux ensemble à l'aéroport, 155 00:12:12,732 --> 00:12:15,201 est-ce à cause de tes problèmes avec la commission ? 156 00:12:15,201 --> 00:12:18,659 Il n'y a pas de commentaires non plus à ce sujet. Laissez-nous tranquilles. 157 00:12:19,105 --> 00:12:20,572 Calmez-vous, docteur. 158 00:12:20,940 --> 00:12:24,808 On ne sait jamais ce qui peut arriver de deux grands cerveaux comme le vôtre. 159 00:12:25,010 --> 00:12:28,748 J'aime ton article prématuré à propos de la bombe H 160 00:12:28,748 --> 00:12:32,081 lancé dans le Pacifique, ou celui du moteur atomique. 161 00:12:32,752 --> 00:12:35,550 Son métier, c'est de jouer avec les atomes, 162 00:12:35,688 --> 00:12:37,883 le mien, je vends des journaux. 163 00:12:37,957 --> 00:12:40,949 Si l'Oncle Sam ne sait pas comment économiser Vos secrets sont à vous. 164 00:12:41,026 --> 00:12:44,052 Ils se soucient peu de donner des informations à nos ennemis, 165 00:12:44,163 --> 00:12:46,631 ou combien des nôtres être tué... 166 00:12:46,799 --> 00:12:48,994 Détends-toi, Ralph. Et maintenant écoutez... 167 00:12:49,135 --> 00:12:50,500 Écoute-moi. 168 00:12:50,669 --> 00:12:53,604 Ils ne peuvent pas continuer comme ça indéfiniment. 169 00:12:54,039 --> 00:12:56,337 Tôt ou tard Ils devront nous en informer. 170 00:12:57,476 --> 00:12:58,841 Regardez-le de cette façon : 171 00:12:59,044 --> 00:13:01,638 L'attente du voyage spatial 172 00:13:01,714 --> 00:13:04,239 c'est l'actualité d'aujourd'hui le plus important du pays. 173 00:13:04,650 --> 00:13:05,912 Des années et des années de recherche. 174 00:13:06,051 --> 00:13:10,385 Des millions de dollars des contribuables dépensé pour le premier vaisseau spatial. 175 00:13:10,856 --> 00:13:13,222 Et quand il sera prêt à décoller, 176 00:13:13,859 --> 00:13:16,953 l'un des plus grands esprits de la science, comme toi, 177 00:13:17,863 --> 00:13:20,297 pas d'accord sur la façon dont le navire devrait fonctionner. 178 00:13:20,666 --> 00:13:23,658 J'étais sur le point de dire, que je suis prêt à déclarer... 179 00:13:23,736 --> 00:13:25,829 Je ne veux pas de déclaration, Je veux des faits. 180 00:13:26,806 --> 00:13:29,741 Tout ce que Washington sait qui ne sont pas d'accord 181 00:13:29,809 --> 00:13:32,004 en utilisant les hommes lors du premier voyage dans l'espace. 182 00:13:32,111 --> 00:13:35,911 Les lecteurs veulent savoir Que vont-ils utiliser à la place ? 183 00:13:36,048 --> 00:13:39,176 Si j'avais des réponses, je vous le dirais. 184 00:13:39,885 --> 00:13:41,477 Mais je ne les ai pas. 185 00:13:41,954 --> 00:13:43,888 Quoi qu'il en soit, je vais vous dire ceci : 186 00:13:44,123 --> 00:13:47,615 En seulement 30 jours, dans ma maison en Californie, 187 00:13:47,927 --> 00:13:49,895 Le Dr Harrison et moi dirons tout. 188 00:13:49,995 --> 00:13:52,657 Ou du moins, ce que nous pouvons. 189 00:13:52,798 --> 00:13:53,890 Je serai là! 190 00:13:54,266 --> 00:13:58,293 En collaboration avec des journalistes scientifiques des 11 autres journaux. 191 00:13:58,771 --> 00:14:01,399 Je pensais que c'était une exclusivité. Cela devrait être le cas. 192 00:14:01,874 --> 00:14:06,243 Les Américains lisent-ils seulement les nouvelles de Transglobal News ? 193 00:14:07,213 --> 00:14:09,078 Attention, s'il vous plaît. 194 00:14:09,782 --> 00:14:12,717 Skyliner, vol numéro 1 à destination de Los Angeles, 195 00:14:12,952 --> 00:14:16,718 je me lance maintenant Terminal Sud, porte nº5. 196 00:14:17,656 --> 00:14:19,055 C'est notre avertissement, professeur. 197 00:14:22,995 --> 00:14:25,987 Rendez-vous en Californie, M. Gilligan. 198 00:14:26,599 --> 00:14:28,032 D'ACCORD. 199 00:14:28,801 --> 00:14:31,770 Skyliner, vol numéro 1 à destination de Los Angeles 200 00:14:32,171 --> 00:14:35,732 embarquement maintenant Terminal Sud, porte nº5. 201 00:15:05,871 --> 00:15:07,702 DANGER HAUTE TENSION 202 00:15:07,907 --> 00:15:10,102 Eh bien, nous y sommes. 203 00:15:10,276 --> 00:15:12,676 - Oui, mais où ? - Vous le verrez dans une minute. 204 00:15:13,045 --> 00:15:15,843 - Nous sommes arrivés rapidement, Carl. - La voiture est bonne. 205 00:15:18,751 --> 00:15:20,412 C'est mon invention. 206 00:15:20,653 --> 00:15:23,884 Une combinaison d'ondes sonores et des cellules photoélectriques. 207 00:15:24,590 --> 00:15:26,990 La possibilité que quelqu'un découvrez la même combinaison 208 00:15:27,092 --> 00:15:29,754 C'est presque impossible. 209 00:15:35,100 --> 00:15:37,625 J'ai beaucoup de choses comme ça dans mon laboratoire. 210 00:15:37,770 --> 00:15:40,295 tu as l'air si fier comme si tu avais gagné le Nobel. 211 00:16:14,873 --> 00:16:17,142 - Cher. - Papa, je suis content de te voir. 212 00:16:17,142 --> 00:16:19,576 Ici le Dr Harrison, Janis, mon nouveau collègue. 213 00:16:19,678 --> 00:16:23,671 Ma fille, Mme Roberts. Il dirige la maison d’une main de fer. 214 00:16:23,949 --> 00:16:25,143 Papa! 215 00:16:25,784 --> 00:16:27,012 - Comment c'est? - Comment vas-tu? 216 00:16:27,419 --> 00:16:28,579 Grand-père ! 217 00:16:29,154 --> 00:16:32,021 Grand-père, tu es arrivé juste à temps. 218 00:16:33,058 --> 00:16:35,583 Rentrons à la maison, j'ai compris. 219 00:16:35,694 --> 00:16:37,321 Je dois vous montrer. 220 00:16:38,364 --> 00:16:39,729 Nous avons de la compagnie. 221 00:16:39,798 --> 00:16:42,824 Voici mon petit-fils Brian, mieux connu sous le nom de Gadge. 222 00:16:42,901 --> 00:16:45,335 Il aime aussi les gadgets, peut-être trop. 223 00:16:45,671 --> 00:16:48,663 - Le Dr Harrison travaillera avec moi. - Comment vas-tu, Brian ? 224 00:16:48,907 --> 00:16:51,273 - Ou devrais-je t'appeler Gadge ? - Comment c'est? 225 00:16:51,710 --> 00:16:53,735 Allez, je dois te montrer. 226 00:16:53,879 --> 00:16:55,972 Excusez-moi. Cela semble urgent. 227 00:16:58,984 --> 00:17:00,576 C'est le petit-fils. 228 00:17:00,886 --> 00:17:04,617 Son père est tombé en Corée il y a six ou sept ans. 229 00:17:05,157 --> 00:17:07,057 Le garçon est très spécial. 230 00:17:07,192 --> 00:17:10,992 Quand il grandira, il sera plus gros que son grand-père. 231 00:17:23,075 --> 00:17:25,168 Grand-père, Je t'ai dit que je le découvrirais, 232 00:17:25,244 --> 00:17:28,008 mais je dois d'abord me mettre à votre niveau. 233 00:18:08,053 --> 00:18:11,580 Je pensais avoir inventé le seul antivol. 234 00:18:11,957 --> 00:18:16,121 Juste Carl et moi Nous connaissions la combinaison secrète. 235 00:18:16,929 --> 00:18:19,329 Comment l'avez-vous découverte, jeune homme ? 236 00:18:19,765 --> 00:18:21,323 Un truc de logarithme. 237 00:18:24,036 --> 00:18:26,630 Mais je ne suis jamais descendu au sous-sol, vraiment. 238 00:18:26,872 --> 00:18:29,864 - Pas avant que tu sois proche. - Tu es sûr, Gadge ? 239 00:18:32,077 --> 00:18:34,170 C'est bon, Gadge. Allez, Ralph. 240 00:18:34,279 --> 00:18:37,043 Depuis que tu l'as ouvert, Je vais vous montrer ce qu'il y a ci-dessous. 241 00:18:37,216 --> 00:18:40,242 - Je peux y aller aussi, grand-père ? - Non, mon ami. 242 00:18:40,486 --> 00:18:43,649 - Il est temps d'aller à l'école. - J'en ai bien peur, Gadge. 243 00:18:46,992 --> 00:18:51,190 - Quelle heure est-il? - Il est 8 heures 21 minutes et demie. 244 00:18:51,663 --> 00:18:53,232 D'accord. 245 00:18:53,232 --> 00:18:56,065 Potins. Des potins partout. 246 00:18:56,935 --> 00:18:57,924 Allez. 247 00:19:01,173 --> 00:19:03,073 J'adorerais pouvoir descendre. 248 00:19:03,242 --> 00:19:05,335 Que fait grand-père ? 249 00:19:05,677 --> 00:19:08,373 Si c'est quelque chose de grave, Pourquoi tu ne me le dis pas ? 250 00:19:08,614 --> 00:19:10,582 C'est peut-être trop. 251 00:19:10,749 --> 00:19:13,843 -Personne ne le sait sauf Carl. - Et maintenant ce type, Harrison. 252 00:19:14,153 --> 00:19:16,955 Il doit être très gros pas pour me le dire. 253 00:19:16,955 --> 00:19:18,183 - Il n'a jamais... - Qu'est-ce que c'est ? 254 00:19:20,659 --> 00:19:21,648 Écouter. 255 00:19:28,133 --> 00:19:29,600 Qu'est-ce que c'est? 256 00:19:30,669 --> 00:19:32,034 Qu'est-ce que c'est? 257 00:19:48,820 --> 00:19:50,879 Es-tu sûr que non vas-tu changer d'avis ? 258 00:19:51,190 --> 00:19:54,751 Tu sais combien j'aimerais que tu viennes ce soir, 259 00:19:54,893 --> 00:19:56,121 mais c'est impossible. 260 00:19:56,195 --> 00:19:59,926 Parce que? J'en sais tellement sur l'électronique 261 00:20:00,065 --> 00:20:02,192 comme ces gars des journaux. 262 00:20:03,235 --> 00:20:05,863 Ce ne sont pas que des vieux gars des journaux. 263 00:20:06,038 --> 00:20:08,640 Ce sont des journalistes scientifiques très distingué 264 00:20:08,640 --> 00:20:11,302 qui représentent les médias le plus important au monde. 265 00:20:11,710 --> 00:20:15,305 Mais tu as raison, tu en sais tellement d'électronique comme eux. 266 00:20:15,948 --> 00:20:17,813 Je ne vois toujours pas pourquoi. 267 00:20:18,016 --> 00:20:21,110 Malgré un esprit curieux 268 00:20:21,286 --> 00:20:23,311 et le courage d'un scientifique adulte, 269 00:20:23,622 --> 00:20:27,114 Vous ressemblez à ce que vous êtes : Un garçon de onze ans. 270 00:20:27,326 --> 00:20:30,921 Et j'ai peur que les gens que j'ai invité avec tant de secret, 271 00:20:31,230 --> 00:20:34,597 ils ne suffiront peut-être pas assez adultes pour vous accepter. 272 00:20:34,733 --> 00:20:37,133 C'est pour ça que tu devrais aller te coucher. 273 00:20:37,669 --> 00:20:40,604 - Je comprends. - Bonne nuit. Merci, Gadge. 274 00:20:47,846 --> 00:20:48,972 Bien. 275 00:20:49,047 --> 00:20:51,242 Je ne pense pas que j'en aurai besoin. 276 00:20:54,186 --> 00:20:57,678 Eh bien, je ne vois pas pourquoi Vous ne pouvez pas entendre ce qui se passe. 277 00:20:57,756 --> 00:20:59,986 Fantastique! Merci, grand-père. 278 00:21:17,943 --> 00:21:19,001 Avant. 279 00:21:26,785 --> 00:21:30,243 C'est pire que d'entrer au Pentagone. Quand entrons-nous ? 280 00:21:30,722 --> 00:21:33,953 Quand je vérifie tous les papiers et notez tous les chiffres. 281 00:21:42,167 --> 00:21:43,225 Avant. 282 00:22:00,218 --> 00:22:02,846 - Tout est en ordre. - Merci, mon ami. 283 00:22:17,035 --> 00:22:20,562 - Votre maison a beaucoup de charme, professeur. - Oui, c'est vrai. 284 00:22:20,639 --> 00:22:23,733 Un endroit incroyable pour un laboratoire. Comment l'as-tu trouvé ? 285 00:22:24,009 --> 00:22:27,570 La cave était la raison pourquoi j'ai acheté cette maison. 286 00:22:27,913 --> 00:22:29,642 C'est idéal pour la sécurité 287 00:22:29,715 --> 00:22:32,684 et pour protéger notre délicate équipement vibrant. 288 00:22:32,918 --> 00:22:34,579 Nous ferions mieux de commencer. 289 00:22:34,886 --> 00:22:36,353 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir, messieurs ? 290 00:22:42,027 --> 00:22:44,120 - Puis-je m'asseoir ici ? - Oui bien sûr. 291 00:22:57,876 --> 00:23:01,835 je pense, comme le Dr Harrison, 292 00:23:02,381 --> 00:23:06,010 envoyer des membres d'équipage en direct lors du premier voyage dans l'espace 293 00:23:06,184 --> 00:23:09,585 met en danger des vies humaines inutilement. 294 00:23:09,988 --> 00:23:13,719 Le programme de recherche effectué par l'armée 295 00:23:13,792 --> 00:23:16,022 et la Commission civile des vols interplanétaires, 296 00:23:16,194 --> 00:23:19,686 a été bien géré jusqu'à maintenant. 297 00:23:20,198 --> 00:23:24,692 Mais ils ne prennent en compte que les risques les plus évidents de l'espace. 298 00:23:24,970 --> 00:23:28,201 Rayons cosmiques, désorientation, faiblesse.... 299 00:23:28,340 --> 00:23:31,366 Mais ils sont impuissants face à des risques inconnus. 300 00:23:31,843 --> 00:23:35,438 Sans réelle observation aucune confirmation des données, 301 00:23:35,680 --> 00:23:37,841 personne ne peut connaître les conditions 302 00:23:37,949 --> 00:23:41,077 en dehors de notre périmètre atmosphérique. 303 00:23:41,420 --> 00:23:42,819 Nous ne pouvons que les imaginer. 304 00:23:42,988 --> 00:23:47,049 Pour moi l'imagination et la science ne rentre pas. 305 00:23:47,759 --> 00:23:50,626 Vous parlez d'observation réelle, 306 00:23:51,096 --> 00:23:53,621 mais refuse d'envoyer pilotes humains. 307 00:23:53,999 --> 00:23:56,058 Cela ne se contredit-il pas ? 308 00:23:56,768 --> 00:23:59,794 Non, M. Gilligan, Comment pouvez-vous vérifier ? 309 00:24:30,869 --> 00:24:31,961 Qu'est-ce que c'est? 310 00:24:32,904 --> 00:24:33,996 Qu'est-ce que c'est? 311 00:25:09,741 --> 00:25:11,834 Eh bien, messieurs, Je vous présente Tobor, 312 00:25:12,043 --> 00:25:15,638 Une blague personnelle C'est Robot dit à l'envers. 313 00:25:17,148 --> 00:25:19,810 Étant son invention, Professeur Nordstrom, 314 00:25:19,885 --> 00:25:23,252 nous pouvons être sûrs ce qui n'est pas un autre Frankenstein. 315 00:25:24,189 --> 00:25:25,656 Complètement. 316 00:25:25,957 --> 00:25:29,017 En fait, le terme robot n'est pas le plus adapté. 317 00:25:29,694 --> 00:25:33,186 Je préfère l'appeler un simulacre électronique de l'homme. 318 00:25:34,199 --> 00:25:36,133 Oh. Fantastique! 319 00:25:38,036 --> 00:25:41,597 Essayez-vous de nous dire que ce sac en fer blanc 320 00:25:41,673 --> 00:25:43,971 pourrais-tu conduire un vaisseau spatial ? 321 00:25:44,276 --> 00:25:45,573 Exactement. 322 00:25:46,845 --> 00:25:49,905 Tu contrôles cette chose de cette commande 323 00:25:50,015 --> 00:25:52,882 par des ondes électriques, non ? 324 00:25:53,251 --> 00:25:55,014 Pour l'instant, oui, monsieur Johnston. 325 00:25:55,921 --> 00:25:59,186 Comment sais-tu ça Ils auront assez de pouvoir 326 00:25:59,291 --> 00:26:01,759 comment fonctionner à l'extérieur de l'ambiance ? 327 00:26:02,027 --> 00:26:04,996 Je ne sais pas. Mais cela n'a pas d'importance, 328 00:26:05,163 --> 00:26:07,563 parce que je n'en aurai pas besoin là-bas. 329 00:26:07,866 --> 00:26:11,996 Ce système de contrôle C'est juste une ressource temporaire. 330 00:26:12,137 --> 00:26:15,573 pour activer Tobor dans cette première phase de développement. 331 00:26:16,007 --> 00:26:19,568 Plus tard, vous serez guidé par une méthode totalement différente. 332 00:26:19,978 --> 00:26:21,741 Peux-tu préciser un peu plus ? 333 00:26:22,147 --> 00:26:24,980 Voulez-vous dire quelque chose de nouveau, quelque chose que nous ne savons pas ? 334 00:26:25,216 --> 00:26:28,777 Au contraire. Je suis sûr que vous le connaissez. 335 00:26:29,220 --> 00:26:31,313 Mais beaucoup d’entre vous n’y croiront pas. 336 00:26:31,856 --> 00:26:35,053 P.E.S., Perception extrasensorielle. 337 00:26:35,627 --> 00:26:38,892 Voulez-vous dire projeter des images par télépathie ? 338 00:26:39,230 --> 00:26:41,926 Vous n'avez pas tort, M. Gilligan. 339 00:26:47,038 --> 00:26:50,565 Ici, messieurs, c'est la partie la plus compliquée 340 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 d'un mécanisme très sensible. 341 00:26:53,078 --> 00:26:54,636 Lorsqu'il est activé... 342 00:26:55,180 --> 00:26:56,306 alors... 343 00:27:03,321 --> 00:27:05,118 On dirait qu'il est vivant ! 344 00:27:07,692 --> 00:27:09,683 C'est une illusion, ma chère, 345 00:27:09,761 --> 00:27:11,922 causé par la lumière des trompes de l'œil. 346 00:27:12,764 --> 00:27:15,096 Mais d'une manière ou d'une autre, Tobor est vivant. 347 00:27:15,934 --> 00:27:18,698 Même s'il nécessite de nombreuses améliorations, 348 00:27:18,837 --> 00:27:20,930 C'est déjà un être sensible. 349 00:27:21,139 --> 00:27:24,575 Les sensations peuvent être synthétiques, mais ils le sont. 350 00:27:24,909 --> 00:27:27,969 Ils sont nécessaires pour s'inscrire toute expérience 351 00:27:28,146 --> 00:27:30,910 que nos astronautes ils pourront trouver plus tard. 352 00:27:31,683 --> 00:27:33,310 Soyez sensible ! 353 00:27:33,852 --> 00:27:37,117 Tu veux dire que cette chose peux-tu ressentir ? 354 00:27:37,689 --> 00:27:39,714 Je vais vous le dire d'une autre manière. 355 00:27:40,091 --> 00:27:42,082 Même si ce n'est pas fini, 356 00:27:42,661 --> 00:27:45,027 Tobor réagit aux stimuli émotionnels. 357 00:27:45,130 --> 00:27:47,690 Janis, aide-moi s'il te plaît. 358 00:27:51,269 --> 00:27:54,238 Messieurs, je vous assure il n'y a pas de piège ici. 359 00:27:54,639 --> 00:27:57,665 Je vais demander à Mme Roberts approcher Tobor 360 00:27:58,109 --> 00:28:00,011 et sois gentil avec lui. 361 00:28:00,011 --> 00:28:03,139 Ayez de bonnes pensées. Tu peux faire ça, Janis ? 362 00:28:03,214 --> 00:28:05,910 - Je vais essayer. - D'accord, alors vas-y. 363 00:28:07,018 --> 00:28:10,613 Ne faites aucun geste, Gardez une pensée amicale. 364 00:28:10,822 --> 00:28:13,017 Il a l'air presque amical, n'est-ce pas ? 365 00:28:29,307 --> 00:28:30,638 Merci Janis. 366 00:28:34,112 --> 00:28:36,979 Puis-je avoir une réaction à une autre émotion ? 367 00:28:37,248 --> 00:28:38,715 Et d'un inconnu. 368 00:28:39,250 --> 00:28:40,581 Par exemple de Johnston. 369 00:28:41,152 --> 00:28:43,712 Je pense que nous pouvons le faire. 370 00:28:44,823 --> 00:28:47,155 Pourquoi pas vous, M. Gilligan ? 371 00:28:47,859 --> 00:28:49,850 Pensez-vous que vous pourriez... 372 00:28:50,261 --> 00:28:52,320 ressentir de l'inimitié envers Tobor ? 373 00:28:53,631 --> 00:28:54,893 Je crois que oui. 374 00:28:55,767 --> 00:28:58,031 - Oui, bien sûr. - Bien. 375 00:28:58,203 --> 00:29:00,171 Eh bien, lève-toi et... 376 00:29:01,673 --> 00:29:04,005 prendre une hache à incendie du mur. 377 00:29:17,756 --> 00:29:21,123 Maintenant marche derrière Tobor. 378 00:29:23,027 --> 00:29:25,928 Retiens la pensée d'inimitié. 379 00:29:26,131 --> 00:29:27,621 Inimitié mortelle. 380 00:29:51,289 --> 00:29:53,780 Eh bien, voilà, messieurs. 381 00:29:54,025 --> 00:29:56,585 Cette fois, le stimulus émotionnel C'était le danger. 382 00:29:56,828 --> 00:29:59,820 La réaction, la peur, immédiatement suivi de rage. 383 00:30:00,665 --> 00:30:03,862 Ils viennent d'assister à un cycle complet d'instinct synthétique. 384 00:30:04,169 --> 00:30:05,602 Instinct de survie. 385 00:30:11,810 --> 00:30:13,277 J'ai une question, professeur. 386 00:30:14,012 --> 00:30:17,846 Viser constamment au fait que ce robot... 387 00:30:18,082 --> 00:30:19,743 Tobor, M. Johnson. 388 00:30:19,918 --> 00:30:22,352 Mieux vaut utiliser votre nom ou il pourrait se mettre en colère contre vous. 389 00:30:23,321 --> 00:30:25,619 Désolé, je vais le corriger. 390 00:30:26,191 --> 00:30:30,025 Pourquoi dis-tu que Tobor est encore incomplet ? 391 00:30:30,228 --> 00:30:34,028 Pour la simple raison, que nous n'avons pas encore perfectionné 392 00:30:34,132 --> 00:30:37,158 la longue portée de votre système de communication. 393 00:30:43,007 --> 00:30:45,669 Comme vous le savez déjà, à chaque extrémité de ces systèmes, 394 00:30:45,977 --> 00:30:49,003 il y a une batterie, un émetteur et un récepteur. 395 00:30:49,147 --> 00:30:52,639 Voici notre récepteur, Tobor lui-même. 396 00:30:53,151 --> 00:30:55,619 Lors du passage du contrôle direct à l'infini, 397 00:30:55,920 --> 00:30:59,856 peut recevoir des impulsions mentales de n'importe quelle distance. 398 00:31:00,124 --> 00:31:03,025 C'est l'émetteur ce que le Dr Harrison et moi 399 00:31:03,127 --> 00:31:04,924 nous essayons de nous perfectionner. 400 00:31:05,163 --> 00:31:07,859 Pouvons-nous jeter un oeil à son mécanisme interne ? 401 00:31:08,032 --> 00:31:09,863 Ou est-ce aussi top secret ? 402 00:31:10,068 --> 00:31:12,901 Je m'en fiche, Oui, Tobor non plus. 403 00:31:47,705 --> 00:31:51,163 Je ne pense pas avoir rien de plus à dire. 404 00:31:51,843 --> 00:31:54,209 Et Tobor doit se reposer. 405 00:31:54,712 --> 00:31:56,236 Je dois voir Tobor. 406 00:31:56,714 --> 00:31:58,079 Je dois le voir. 407 00:32:27,679 --> 00:32:29,044 Attendez une minute, M. Gilligan. 408 00:33:09,220 --> 00:33:11,916 Je ne remets pas en question ton intégrité en tant que journaliste, 409 00:33:12,623 --> 00:33:16,821 mais ne rapporte que les données assuré par le professeur. 410 00:33:17,028 --> 00:33:19,690 Nous ne vous le disons pas comment ils devraient faire leur travail. 411 00:33:19,897 --> 00:33:21,125 j'en suis conscient, 412 00:33:21,265 --> 00:33:24,723 mais votre journal n'est pas connu pour la fiabilité de leurs informations. 413 00:33:24,902 --> 00:33:25,869 Un instant. 414 00:33:43,921 --> 00:33:45,582 C'est le problème des scientifiques. 415 00:33:46,991 --> 00:33:48,925 Ils défient les lois de la nature. 416 00:34:00,738 --> 00:34:03,832 Je dois garer ma voiture, Pouvez-vous m'aider avec la porte du garage ? 417 00:34:04,008 --> 00:34:06,033 J'aimerais beaucoup. 418 00:34:48,119 --> 00:34:49,609 Tobor! 419 00:34:50,121 --> 00:34:51,679 Tu es belle! 420 00:34:52,056 --> 00:34:54,581 Je suis content que tu puisses venir. Au revoir. 421 00:36:55,346 --> 00:36:58,042 - Eh bien, tout le monde est sorti. - Très bien. 422 00:37:09,227 --> 00:37:11,787 Je dois le contrôler, Je dois le faire ! 423 00:37:39,624 --> 00:37:41,683 Je parie que c'est Gadge. 424 00:38:24,235 --> 00:38:25,862 Ce coquin ! 425 00:38:26,203 --> 00:38:27,966 Réalisez-vous ce qu'il a fait ? 426 00:38:28,606 --> 00:38:30,631 Il a fait fonctionner tous ces contrôles 427 00:38:30,908 --> 00:38:34,002 et remets Tobor dans sa boîte en seulement cinq minutes. 428 00:38:34,211 --> 00:38:35,838 Papa, tu es merveilleux. 429 00:38:36,147 --> 00:38:38,012 Mais c'était mauvais, très mauvais. 430 00:38:38,115 --> 00:38:42,074 Va te coucher, Janis. Ralph, Carl et moi allons nettoyer ça. 431 00:38:42,720 --> 00:38:44,187 - Bonne nuit. - Bonne nuit, chérie. 432 00:38:49,060 --> 00:38:51,688 Ça me surprend qu'il pouvait le contrôler. 433 00:38:52,196 --> 00:38:53,823 Je n'oserais pas. 434 00:38:54,098 --> 00:38:56,532 Je t'ai déjà dit que ce garçon est un génie. 435 00:38:58,069 --> 00:38:59,229 Un instant. 436 00:39:00,938 --> 00:39:03,168 9, 10, 11, 12, 13... 437 00:39:04,775 --> 00:39:07,642 Combien de journalistes avez-vous invités ? 438 00:39:08,045 --> 00:39:10,843 Douze, comme vous le savez. Parce que? 439 00:39:11,649 --> 00:39:14,914 Parce qu'il y a treize chaises, et ils étaient tous occupés. 440 00:39:58,062 --> 00:40:01,031 Une Ford noire de 1953. 441 00:40:01,298 --> 00:40:04,825 L'inscription est le 9Y-33-26. 442 00:40:06,003 --> 00:40:07,766 C'est le dernier numéro, shérif. 443 00:40:08,005 --> 00:40:12,669 Le responsable n'avait qu'à admettre aux journalistes accrédités. 444 00:40:12,877 --> 00:40:17,814 Mais le professeur a oublié de lui dire combien Ils allaient venir, alors le n°13 s'est infiltré. 445 00:40:18,015 --> 00:40:21,576 J'apprécierais que vous passiez par ici ces plaques d'immatriculation au FBI. 446 00:40:22,686 --> 00:40:25,018 Non, nous n'avons pas besoin de votre protection. 447 00:40:25,222 --> 00:40:28,885 Nous prenons nos propres précautions. L'enseignant les considère suffisants. 448 00:40:29,059 --> 00:40:30,856 Merci encore. Au revoir. 449 00:40:31,896 --> 00:40:36,356 22 diplômes universitaires et l'oubli Dis à Carl combien ils viennent. 450 00:40:36,767 --> 00:40:39,634 Pas étonnant qu'ils plaisantent à propos d'enseignants désemparés. 451 00:40:39,870 --> 00:40:43,567 Il n'y a plus d'eau. au moins nous savons que Tobor éveille la curiosité. 452 00:40:43,674 --> 00:40:46,234 Espérons que vos précautions éloignez-les. 453 00:40:46,677 --> 00:40:48,338 Au moins, je peux le garantir. 454 00:40:48,846 --> 00:40:50,973 Allez, Carl. Vérifions le circuit. 455 00:40:51,615 --> 00:40:54,607 Gadgets. Toujours des gadgets. 456 00:40:56,787 --> 00:40:59,813 Contre quoi ou contre qui nous protégeons-nous ? 457 00:41:00,291 --> 00:41:05,160 Quand nous créons une base émotionnelle à des fins constructives, Tobor est parti. 458 00:41:05,229 --> 00:41:09,689 Imaginez si un ennemi introduisait une base destructrice pour des milliers de personnes comme lui. 459 00:41:12,670 --> 00:41:14,194 Quelle idée terrifiante ! 460 00:41:36,060 --> 00:41:38,187 GARAGE DERNIÈRE CHANCE 461 00:41:54,345 --> 00:41:57,576 - Rien de nouveau ? - Ils n'ont pas encore mis en place de garde. 462 00:41:57,982 --> 00:42:01,076 - Tu es sûr ? - Cela fait 4 jours et pas une âme. 463 00:42:01,151 --> 00:42:02,743 Ils ne l'auront pas remarqué. 464 00:42:03,020 --> 00:42:05,580 - Ça pourrait être un piège. - Et qu'est-ce qu'on fait alors ? 465 00:42:05,689 --> 00:42:08,954 - Faut-il attendre un coup de chance ? - Nous n'avons pas le temps. 466 00:42:09,627 --> 00:42:12,994 Les chefs de parti sont inquiets. Ils croient que lorsque Nordstrom 467 00:42:13,097 --> 00:42:16,828 perfectionnez votre système de contrôle, Le gouvernement s'en chargera. 468 00:42:17,134 --> 00:42:19,728 Il nous sera plus difficile de l'obtenir. 469 00:42:20,004 --> 00:42:22,404 - Et puis? - Nous devons entrer dans la maison. 470 00:42:27,044 --> 00:42:28,238 Bien mieux. 471 00:42:32,616 --> 00:42:35,813 J'ai modifié l'antenne télépathique de le placer derrière l'oreille, 472 00:42:35,920 --> 00:42:38,047 près du noyau sensoriel du cerveau. 473 00:42:38,222 --> 00:42:40,656 Transmet des impulsions à ce contrôleur 474 00:42:40,758 --> 00:42:42,988 ça les augmente ou les diminue. 475 00:42:43,060 --> 00:42:45,051 Peut être utilisé comme casque. 476 00:42:45,296 --> 00:42:46,854 Excellent, Ralph. 477 00:42:48,666 --> 00:42:50,691 Voici l'émetteur-récepteur. 478 00:42:51,035 --> 00:42:53,162 J'ai réglé le tuner de ce côté. 479 00:42:54,405 --> 00:42:57,207 - Précieux! - C'est prêt, tu veux commencer ? 480 00:42:57,207 --> 00:42:59,573 Je pense que c'est ton tour. 481 00:42:59,677 --> 00:43:02,942 - Ce nouveau système a été créé par vous. - Non, tu le fais. 482 00:43:03,080 --> 00:43:06,641 Eh bien, j'ai élaboré quelques tests de réaction. 483 00:43:07,251 --> 00:43:08,343 Les voici. 484 00:43:12,056 --> 00:43:13,284 1. Dextérité manuelle. 485 00:43:13,390 --> 00:43:15,187 2. Équipements de vol et de navigation. 486 00:43:15,259 --> 00:43:16,749 3. Risques spatiaux. 487 00:43:41,418 --> 00:43:42,646 On y va. 488 00:43:47,992 --> 00:43:49,016 Très bien. 489 00:44:22,426 --> 00:44:26,157 TOBOR EST UN ROBOT À L'ENVERS 490 00:44:40,110 --> 00:44:43,136 C'est tout ce que je peux imaginer Que peux-tu dire ? 491 00:44:43,247 --> 00:44:44,839 Qui est là? 492 00:44:46,850 --> 00:44:48,419 Gadge, qu'est-ce que tu fais ici ? 493 00:44:48,419 --> 00:44:51,183 J'ai entendu dire que tu travaillais avec Tobor. Puis-je regarder ? 494 00:44:51,255 --> 00:44:53,780 Vous le voyez déjà. Bien. 495 00:45:21,852 --> 00:45:24,184 OK, Ralph, éteins l'écran. 496 00:45:24,288 --> 00:45:27,348 Voyons comment ça s'adapte à la boussole solaire. 497 00:45:59,823 --> 00:46:02,724 Peut. Utilisez votre coordinateur. 498 00:46:03,694 --> 00:46:05,025 Jusqu'ici, tout va bien. 499 00:46:05,229 --> 00:46:08,062 Je me demande comment il s'adapterait aux météorites. 500 00:46:20,644 --> 00:46:22,111 C'est le point culminant, Gadge. 501 00:46:33,223 --> 00:46:36,249 Ils arrivent très vite maintenant, J'espère que je peux. 502 00:46:41,899 --> 00:46:43,059 Je n'aime pas ça. 503 00:46:53,076 --> 00:46:54,941 Gardez un oeil sur lui. Gardez un oeil sur lui. 504 00:47:09,359 --> 00:47:10,656 Quelque chose ne va pas ! 505 00:47:16,633 --> 00:47:17,622 Débranchez-le. 506 00:47:19,870 --> 00:47:21,360 Pour! 507 00:47:31,782 --> 00:47:32,942 Êtes-vous ok? 508 00:47:34,718 --> 00:47:36,879 Il n'y a pas de fracture, juste une bosse. 509 00:47:37,087 --> 00:47:38,281 Venez ici. 510 00:47:38,655 --> 00:47:39,883 Facile, Gadge. 511 00:47:41,992 --> 00:47:44,927 Stupide Tobor. Ce sera mieux que tu sois prudent. 512 00:47:45,028 --> 00:47:47,394 Calme, Tobor ne nous entend plus maintenant. 513 00:47:47,531 --> 00:47:49,123 Ce qui s'est passé? 514 00:47:49,233 --> 00:47:51,201 Je pense que Tobor a souffert 515 00:47:51,268 --> 00:47:53,828 qu'est-ce que ça serait chez un être humain une crise d'hystérie. 516 00:47:54,304 --> 00:47:56,966 La vitesse des météorites Cela l'a rendu hors de contrôle. 517 00:47:57,040 --> 00:47:58,268 Tu as raison. 518 00:47:58,675 --> 00:48:02,509 On devrait l'isoler contre la surcharge des récepteurs. 519 00:48:02,646 --> 00:48:05,240 Avec ça, peut-être qu'on économisera le dernier obstacle. 520 00:48:08,151 --> 00:48:11,018 - Que fais-tu en ce moment? - Je le reconnecte. 521 00:48:11,421 --> 00:48:14,948 Les récepteurs doivent déjà avoir réfrigéré. Je veux voir si ça marche toujours. 522 00:48:15,225 --> 00:48:17,193 Tu vas bien maintenant, Tobor. 523 00:48:28,305 --> 00:48:30,671 la prochaine fois regarde ce que tu fais. 524 00:48:35,979 --> 00:48:38,382 Un autre instinct synthétique de Tobor. 525 00:48:38,382 --> 00:48:41,044 Souci des jeunes, protection de la race. 526 00:48:41,151 --> 00:48:44,120 Dit de manière moins académique : L'amour humain. 527 00:48:46,423 --> 00:48:49,654 C'est bon, Tobor. Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. 528 00:48:57,067 --> 00:48:58,193 2,15 $, madame. 529 00:49:00,671 --> 00:49:01,763 Merci. 530 00:49:17,888 --> 00:49:19,651 C'est ça, juste un autre client. 531 00:49:20,023 --> 00:49:22,719 - Tu finiras bientôt ? - Une demi-heure suffira. 532 00:49:23,193 --> 00:49:24,251 Bien. 533 00:49:26,163 --> 00:49:28,654 Bientôt je devrai y aller pour aller chercher le Dr Gustav. 534 00:49:29,099 --> 00:49:30,396 Quand passerons-nous à l’étape suivante ? 535 00:49:31,101 --> 00:49:34,002 Pas avant minuit. Peut-être plus tard. 536 00:49:34,938 --> 00:49:37,099 Quand la maison est sombre. 537 00:49:58,996 --> 00:50:00,588 Parfait, c'est à nous maintenant. 538 00:50:00,831 --> 00:50:02,321 Tout est prêt, docteur. 539 00:50:02,432 --> 00:50:06,027 - Je suis un homme de science, pas d'action. - C'est ta mission. 540 00:50:06,269 --> 00:50:10,365 Doit inspecter et photographier le travail de Nordstrom. 541 00:50:10,941 --> 00:50:13,774 Laissez-nous le reste. Paul, tu y vas en premier. 542 00:50:21,418 --> 00:50:23,113 Ned, suis-nous. 543 00:51:02,025 --> 00:51:05,426 Intrus dans le périmètre clôturé. 544 00:51:29,953 --> 00:51:31,944 Grand-père, Ralph, Carl ! 545 00:51:33,657 --> 00:51:34,988 J'ai apporté mon fusil de chasse. 546 00:51:36,093 --> 00:51:38,960 Caméra n°6, Carl. Celui-là nous les montrera. 547 00:51:42,432 --> 00:51:45,333 Des intrus à une centaine de mètres au nord de la maison. 548 00:51:49,106 --> 00:51:52,598 C'est incroyable que ces caméras Ils peuvent enregistrer sans lumière. 549 00:51:52,776 --> 00:51:54,573 Ce n'est pas de la télévision, c'est de l'infravision. 550 00:51:54,744 --> 00:51:56,769 Allume la caméra n°8, Carl. 551 00:51:57,347 --> 00:51:59,315 Des intrus s'approchent de la maison. 552 00:52:07,224 --> 00:52:09,192 Des intrus s'approchent de la maison. 553 00:52:09,426 --> 00:52:11,758 - Maintenant, professeur ? - Maintenant! 554 00:52:25,142 --> 00:52:26,166 Qu'est ce que c'est? 555 00:52:34,618 --> 00:52:36,245 -Qui tire ? - Personne. 556 00:52:36,353 --> 00:52:39,015 C'est une bande sonore d'un studio de cinéma. 557 00:52:39,156 --> 00:52:42,023 Le son va leur faire peur. Allez. 558 00:53:00,143 --> 00:53:01,110 Allez. 559 00:53:01,711 --> 00:53:02,700 Gadget. 560 00:53:03,146 --> 00:53:04,636 Gadge, reviens ici. 561 00:53:05,148 --> 00:53:06,615 Gadget! 562 00:53:50,894 --> 00:53:52,327 Quelle horreur ! Ils se sont échappés. 563 00:53:52,429 --> 00:53:55,455 Tu n'aurais pas dû me pousser. Ils étaient déjà à moi ! 564 00:54:24,894 --> 00:54:28,091 Un vieux renard, ce Nordstrom. Peut-être trop pour nous. 565 00:54:28,164 --> 00:54:31,292 Ce n’est pas possible. Je vous rappelle que nos supérieurs 566 00:54:31,401 --> 00:54:35,167 ils ne toléreront plus d'erreurs de ta part, ni de la mienne. 567 00:54:36,039 --> 00:54:37,063 Que faisons-nous maintenant ? 568 00:54:37,240 --> 00:54:40,698 Réfléchis, mon ami. Ou mieux encore, je le ferai. 569 00:54:42,145 --> 00:54:43,669 C'est ce que j'ai pensé. 570 00:54:43,813 --> 00:54:47,909 Puisque nous ne pouvons pas accéder aux secrets de Nordstrom, 571 00:54:48,184 --> 00:54:51,955 nous devons l'inciter à partir et dites-nous. 572 00:54:51,955 --> 00:54:54,822 - Cela me semble très difficile. - Peut-être pas. 573 00:54:54,958 --> 00:54:56,823 Il doit y avoir un point faible. 574 00:54:58,428 --> 00:54:59,986 Clair! 575 00:55:00,697 --> 00:55:02,961 Nordstrom adore son petit-fils. 576 00:55:03,767 --> 00:55:05,860 Le petit-fils adore... 577 00:55:10,807 --> 00:55:11,107 Brian Roberts et un ami sont invités 578 00:55:11,107 --> 00:55:13,677 Brian Roberts et un ami sont invités 579 00:55:13,677 --> 00:55:16,012 à l'aperçu de l'espace de "Premier vol vers Mars", 580 00:55:16,012 --> 00:55:18,242 au Planétarium de Griffith Park. 581 00:55:19,215 --> 00:55:20,307 Fantastique! 582 00:55:20,617 --> 00:55:22,141 Mère! 583 00:55:22,786 --> 00:55:24,219 Sois prudent. 584 00:55:24,621 --> 00:55:26,680 Fais attention quand tu cours comme ça, Gadge. 585 00:55:26,823 --> 00:55:29,257 Je suis désolé, maman, mais regarde ça. 586 00:55:31,061 --> 00:55:32,289 Excellent! 587 00:55:32,696 --> 00:55:33,958 Quel jour est-on ? 588 00:55:36,166 --> 00:55:39,158 - Mardi. -Qui sera ton compagnon ? 589 00:55:39,302 --> 00:55:43,204 j'aimerais beaucoup vous inviter, mais vous ne comprenez pas ces choses. 590 00:55:43,340 --> 00:55:45,137 Je suppose que non. 591 00:55:46,142 --> 00:55:49,168 Grand-père serait la bonne personne. Je vais le voir tout de suite. 592 00:55:54,150 --> 00:55:55,117 Excellent! 593 00:55:55,218 --> 00:55:58,381 Maintenant Tobor peut s'éteindre lui-même quand il a froid. 594 00:55:59,055 --> 00:56:02,388 Je devrais apprendre à nettoyer la maison et conduire la voiture. 595 00:56:03,026 --> 00:56:06,894 C'est comme ça que je passerai tout mon temps fabriquer des jouets pour vous. 596 00:56:10,367 --> 00:56:11,857 C'est fini. 597 00:56:11,968 --> 00:56:15,165 Un nouvel émetteur inséré dans un crayon. 598 00:56:21,711 --> 00:56:24,373 C'est très bien, Carl. 599 00:56:24,681 --> 00:56:29,812 Tout ça pour faire des blagues ? à vos illustres invités ? 600 00:56:29,919 --> 00:56:32,655 Quand je leur montre Tobor ce soir 601 00:56:32,655 --> 00:56:33,952 Gadgets. 602 00:56:36,926 --> 00:56:38,154 Désolé de vous déranger, 603 00:56:38,294 --> 00:56:41,354 mais j'ai dû lui rappeler son rendez-vous avec Gadge pour aller au planétarium. 604 00:56:41,664 --> 00:56:43,928 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ces jours-ci ? 605 00:56:50,774 --> 00:56:53,140 Gadge, où es-tu, mon garçon ? 606 00:56:53,643 --> 00:56:54,905 Nous devons y aller. 607 00:56:55,245 --> 00:56:56,405 J'arrive, grand-père. 608 00:56:56,646 --> 00:57:01,015 Ne soyez pas en retard, vos invités Ils arriveront à 7 heures, tu te souviens ? 609 00:57:01,117 --> 00:57:04,712 Je vous assure que nous serons là une heure avant. 610 00:57:04,954 --> 00:57:08,390 Voilà, partenaire. Passons un bon moment. 611 00:58:08,184 --> 00:58:10,880 Comme c’est étrange ! Où sont les autres ? 612 00:58:10,987 --> 00:58:12,818 Probablement à l'intérieur. Allez. 613 00:58:27,303 --> 00:58:30,363 - Je pense que quelque chose ne va pas. - Tu penses ? 614 00:58:33,977 --> 00:58:36,036 - La date est bonne. - C'est vrai, jeune homme. 615 00:58:37,247 --> 00:58:40,045 C'est bon, pour nous. 616 00:58:40,316 --> 00:58:41,715 S'il vous plaît... 617 00:59:06,309 --> 00:59:09,608 Quelque chose a dû se passer. Papa est un peu désemparé, 618 00:59:09,712 --> 00:59:11,839 Mais ce soir, je ne serais pas en retard. 619 00:59:11,948 --> 00:59:14,610 Quelque chose a dû arriver à votre voiture. 620 00:59:14,717 --> 00:59:17,208 C'est ce que tu espères c'est arrivé. 621 00:59:17,987 --> 00:59:19,352 Ralph, je suis inquiet. 622 00:59:20,056 --> 00:59:22,081 C'est bon, J'appellerai le shérif. 623 00:59:28,831 --> 00:59:30,128 C'est la presse. 624 00:59:30,400 --> 00:59:33,858 Je vais appeler d'en bas. Dites-leur qu'il sera un peu en retard. 625 00:59:33,970 --> 00:59:35,938 - Allez, calme-toi. - Tout ira bien. 626 00:59:41,711 --> 00:59:43,076 - Bonjour, général. - Bon après-midi. 627 00:59:43,146 --> 00:59:44,374 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 628 00:59:44,781 --> 00:59:46,112 - Comment allez-vous? - Comment allez-vous? 629 00:59:46,249 --> 00:59:47,375 - Comment vont-ils ? - Bon après-midi. 630 00:59:59,762 --> 01:00:02,959 - Grand-père, ça va ? - Oui, je vais bien. 631 01:00:03,333 --> 01:00:05,062 - Et toi? - Je vais bien. 632 01:00:05,768 --> 01:00:08,293 Vous rendez-vous compte de la situation ? 633 01:00:08,705 --> 01:00:11,333 J'en suis pleinement conscient, si tu penses ça. 634 01:00:12,809 --> 01:00:15,801 Êtes-vous capable de comprendre votre position? 635 01:00:16,379 --> 01:00:18,142 Complètement. 636 01:00:18,381 --> 01:00:20,815 Mais pas si complètement comment il pense. 637 01:00:20,984 --> 01:00:25,421 Avec ton intelligence, je suppose comprenez que vous êtes ici pour parler. 638 01:00:26,089 --> 01:00:29,286 Mais peut-être que tu n'imagines pas que se passera-t-il si vous ne le faites pas. 639 01:00:29,759 --> 01:00:32,227 Je suis désolé, mais tu auras pour parler plus fort. 640 01:00:32,762 --> 01:00:36,630 J'ai dit que je n'imaginais peut-être pas que se passera-t-il si vous ne le faites pas. 641 01:00:37,367 --> 01:00:40,200 Je dirais quelque chose de désagréable, 642 01:00:40,837 --> 01:00:43,829 à en juger par son apparence et celui de ses amis. 643 01:00:43,940 --> 01:00:46,272 Oui, très désagréable. 644 01:00:46,809 --> 01:00:48,834 Mais à qui ? C'est ce que je veux dire. 645 01:00:51,848 --> 01:00:54,282 Ne parle pas, grand-père, Ne parle pas ! 646 01:00:54,384 --> 01:00:56,045 Ferme ta bouche! 647 01:00:57,253 --> 01:00:59,050 Ne cherche pas les ennuis, Gadge. 648 01:01:00,189 --> 01:01:02,248 Il me tient entre le marteau et l’enclume. 649 01:01:02,892 --> 01:01:06,988 Je suppose que tu veux la formule de la méthode de transmission extrasensorielle. 650 01:01:07,163 --> 01:01:08,221 Très bien. 651 01:01:08,765 --> 01:01:11,598 Est-ce que je te le dis, est-ce que je l'écris ou quoi ? 652 01:01:11,668 --> 01:01:15,195 Vous ne pouvez pas nous tromper, professeur. 653 01:01:15,505 --> 01:01:20,738 Transmettra sa découverte à un collègue du même niveau. 654 01:01:22,178 --> 01:01:23,338 Comment allez-vous, monsieur? 655 01:01:23,646 --> 01:01:25,375 Excusez-moi de ne pas me lever. 656 01:01:25,815 --> 01:01:27,077 Comment allez-vous, professeur ? 657 01:01:28,484 --> 01:01:33,285 Excusez-moi mais mon médecin me l'a dit que je deviens sourd. 658 01:01:34,223 --> 01:01:36,191 Ma poche, si ça ne vous dérange pas. 659 01:01:47,437 --> 01:01:50,406 Mets ça sur ma tête, derrière l'oreille. 660 01:01:56,379 --> 01:01:57,846 C'est bien mieux. 661 01:02:01,084 --> 01:02:02,312 Par conséquent, 662 01:02:02,418 --> 01:02:05,854 J'ai peur du problème si Tobor est capable 663 01:02:06,055 --> 01:02:10,321 guider une fusée à travers l'espace 664 01:02:10,560 --> 01:02:12,619 C'est très discutable. 665 01:02:12,729 --> 01:02:14,321 Sans tenir compte 666 01:02:14,397 --> 01:02:17,958 toutes les situations d'urgence d'un voyage comme celui-là. 667 01:02:18,634 --> 01:02:21,398 Je ne sais pas, Monsieur le Commissaire. Nous utilisons des pilotes automatiques 668 01:02:21,637 --> 01:02:25,664 aussi bien dans les avions que dans les missiles, depuis la Seconde Guerre mondiale. 669 01:02:25,908 --> 01:02:27,933 Qu'en pensez-vous, membre du Congrès ? 670 01:02:28,144 --> 01:02:31,136 je peux seulement dire c'est une des devises 671 01:02:31,247 --> 01:02:33,374 de notre syndicat est « montrez-moi ». 672 01:02:33,716 --> 01:02:36,685 Et c'est ce que Nordstrom devra faire. 673 01:02:36,819 --> 01:02:38,286 Tout à fait d'accord. 674 01:02:38,921 --> 01:02:42,084 Les pilotes automatiques sont une chose, direction intelligente 675 01:02:42,191 --> 01:02:45,319 d'une croisière spatiale d’un billion de dollars, en est une autre. 676 01:02:48,231 --> 01:02:49,323 Ouais? 677 01:02:51,033 --> 01:02:52,193 Oui, je vois. 678 01:02:53,402 --> 01:02:56,030 Merci, shérif. Appelle-moi si tu sais quelque chose. 679 01:02:58,374 --> 01:02:59,864 Un instant, s'il vous plaît, messieurs. 680 01:03:00,443 --> 01:03:02,741 Je ne peux plus le lui cacher. 681 01:03:02,879 --> 01:03:05,074 Le prof. Nordstrom devrait être là. 682 01:03:05,815 --> 01:03:07,612 Mais nous ne savons pas où il se trouve. 683 01:03:07,717 --> 01:03:10,845 Il est parti tôt pour partir à un spectacle avec son petit-fils 684 01:03:10,920 --> 01:03:12,751 au Planétarium de Los Angeles. 685 01:03:13,022 --> 01:03:14,819 Ils devaient rentrer à 17h30. 686 01:03:15,358 --> 01:03:17,326 Le shérif a appelé. 687 01:03:17,660 --> 01:03:19,651 Ils n'ont aucune nouvelle d'eux. 688 01:03:19,829 --> 01:03:22,263 La police non plus de Los Angeles ou du FBI. 689 01:03:23,032 --> 01:03:26,024 Et aujourd'hui, il n'y a pas eu de spectacle au planétarium. 690 01:03:27,170 --> 01:03:30,105 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 691 01:03:31,073 --> 01:03:32,768 Rien qu'attendre. 692 01:03:36,712 --> 01:03:39,408 Ces principes 693 01:03:39,782 --> 01:03:42,182 ils sont seulement une formule de base. 694 01:03:42,385 --> 01:03:46,185 Si vous pouviez écrire les équations de base, cela permettrait de gagner beaucoup de temps. 695 01:03:46,322 --> 01:03:48,722 - Est-ce exact, docteur ? - Bien sûr. 696 01:03:48,791 --> 01:03:50,952 Bien. Paul libère ses mains. 697 01:03:51,427 --> 01:03:55,261 Je vous conseille, docteur, écrivez simplement. 698 01:03:57,099 --> 01:03:58,361 Papier et crayon. 699 01:03:59,268 --> 01:04:02,169 Grand-père, ne fais pas ça ! Ne lui dis pas ! 700 01:04:04,440 --> 01:04:06,374 Restez là. N'essayez pas de vous lever. 701 01:04:07,810 --> 01:04:10,040 - Si cela ne te dérange pas. - Bien sûr. 702 01:04:10,713 --> 01:04:12,044 Dès que je pourrai écrire. 703 01:04:17,153 --> 01:04:19,621 - Un autre crayon. - J'en ai un autre ici. 704 01:04:53,356 --> 01:04:56,154 Nous avons six voitures. 705 01:04:56,292 --> 01:04:59,022 Nous attribuerons un bloc à chaque voiture. 706 01:05:00,696 --> 01:05:02,220 - Ce qui se passe? - Quelque chose ne va pas ? 707 01:05:02,298 --> 01:05:03,390 Écouter. 708 01:05:46,375 --> 01:05:49,344 - Papa a dû revenir. - Je n'y crois pas. 709 01:05:59,221 --> 01:06:01,781 je ne comprends pas, qui le dirige ? 710 01:06:01,891 --> 01:06:04,257 Où que vous soyez, Nordstrom contrôle Tobor. 711 01:06:04,360 --> 01:06:07,090 C'est l'appareil que j'ai réparé, le crayon 712 01:06:07,663 --> 01:06:09,153 Continuons avec les voitures. 713 01:06:21,277 --> 01:06:24,212 - Quelque chose ne va pas? - Je pense que oui. 714 01:06:24,647 --> 01:06:26,911 Ce chiffre ne peut pas être exact. 715 01:06:27,350 --> 01:06:30,080 Je suis désolé, c'était un oubli. 716 01:06:30,286 --> 01:06:32,811 C'est votre troisième oubli, Nordstrom. 717 01:06:33,289 --> 01:06:34,347 Je suis vraiment désolé. 718 01:06:34,657 --> 01:06:37,592 J'essaie de me souvenir des formules extrêmement compliqué. 719 01:06:37,827 --> 01:06:39,055 J'ai besoin de mes notes. 720 01:06:39,195 --> 01:06:42,824 Cela pourrait stimuler votre mémoire avec des méthodes artificielles. 721 01:08:01,811 --> 01:08:02,971 Viens. 722 01:08:19,161 --> 01:08:20,594 Déchire sa chemise. 723 01:10:38,267 --> 01:10:41,168 Pour l'instant c'est très bien, mais ce n'est qu'une promesse. 724 01:10:41,437 --> 01:10:44,270 - Maintenant, nous arrivons à la grande étape, n'est-ce pas ? - Oui. 725 01:10:44,406 --> 01:10:48,240 Dans une minute, mais passons en revue les données pour être sûr. 726 01:10:51,180 --> 01:10:54,616 N'oublie pas que j'étais présent quand il a dit 727 01:10:54,717 --> 01:10:59,450 qui n'avait pas encore perfectionné le Émetteur longue distance Tobor. 728 01:11:00,122 --> 01:11:02,852 Cela n'aura-t-il pas résolu déjà ce problème ? 729 01:11:16,672 --> 01:11:20,301 Tu ferais mieux d'utiliser le mien et de le faire rapide. J'ai déjà perdu patience. 730 01:11:20,442 --> 01:11:22,842 Donnera les informations requises immédiatement ! 731 01:11:26,448 --> 01:11:27,608 Attendez! 732 01:11:27,916 --> 01:11:29,349 Non grand-père, arrête. 733 01:11:31,053 --> 01:11:33,180 D'accord, vous gagnez. 734 01:11:44,133 --> 01:11:45,896 La transmission a été coupée. 735 01:11:46,035 --> 01:11:48,799 - Tu peux faire quelque chose ? - Je ne sais pas. 736 01:11:57,246 --> 01:11:58,770 Il y a peut-être une opportunité. 737 01:11:59,915 --> 01:12:04,284 S'ils sont proches, ils pourraient contactez-le par télépathie. 738 01:12:12,861 --> 01:12:15,762 Tobor, s'il te plaît, viens nous sauver. 739 01:12:16,332 --> 01:12:18,926 S'il te plaît, viens nous sauver, Tobor. 740 01:12:43,459 --> 01:12:45,324 Maintenant, coopérez. 741 01:12:49,064 --> 01:12:50,156 Qu'est ce que c'est? 742 01:13:04,646 --> 01:13:06,307 Allez, Tobor. Allez. 743 01:13:56,598 --> 01:13:57,690 - Êtes-vous ok? - Oui. 744 01:13:57,766 --> 01:13:59,324 - Où est Gadge ? - Là. 745 01:14:57,159 --> 01:15:00,390 Vous avez dit, commissaire, il y a juste un moment 746 01:15:00,963 --> 01:15:04,922 qui doutait que Tobor puisse réagir en cas d'urgence. 747 01:15:05,133 --> 01:15:08,227 C'est vrai, mais je retire mon observation. 748 01:15:17,913 --> 01:15:20,108 Tu es incroyable, Tobor ! 749 01:16:08,730 --> 01:16:10,527 Au revoir, Tobor. 750 01:16:10,666 --> 01:16:12,827 Et bonne chance.